Ik liep met ze mee door de gangpaden, deed alsof ik aan het winkelen was en lette op hoe hij met zijn kinderen praatte, hoe ze instinctief naar hem toe leunden. Bij de kassa telde de caissière de rekening op. Melk, pasta, ontbijtgranen. Niets bijzonders.
De man telde de biljetten, zijn gezicht betrok. ‘Ik kom vijf dollar tekort,’ zei hij zachtjes. ‘Kunt u de melk eraf halen?’
Voordat ik erover na kon denken, stapte ik naar voren en betaalde. Hij bedankte me, stelde zich voor als Charles, en er verscheen een bezorgde blik op zijn gezicht toen hij zag hoe bleek ik was geworden. Ik verstond hem nauwelijks. Ik zag alleen dat gezicht. Dat litteken.
Hij vertrok met zijn kinderen, en ik stond te trillen terwijl de kassier wachtte.
Die nacht haalde ik fotoalbums tevoorschijn die ik sinds Edwards begrafenis niet meer had opengemaakt. Ik volgde de bekende lijnen van zijn gezicht. De moedervlek. De glimlach. Ik heb niet geslapen.
De volgende ochtend ging ik op zoek.
Ik zag Charles een paar straten verderop uit de bus stappen. Ik volgde hem op afstand, vol zelfhaat en verlangend naar antwoorden. Hij woonde in een klein, vervallen huisje achter een hek van gaas. Nadat ik veel te lang in mijn auto had gezeten, klopte ik aan.
Hij herkende me meteen. Toen ik eruit flapte dat hij sprekend op mijn man leek en hem de foto van Edward liet zien, trok het kleurtje uit zijn gezicht.
‘Ik denk dat je naar binnen moet komen,’ zei hij.
Het huis was bescheiden maar schoon. De koelkast was bezaaid met kindertekeningen. De gang stond vol met speelgoed. Hij stuurde de kinderen naar hun kamer en ging tegenover me zitten, starend naar Edwards foto alsof hij erdoor verbrand zou kunnen worden.
‘Deze man,’ zei hij langzaam, ‘heeft het leven van mijn moeder verwoest.’
Haar naam was Lillian. Ze ontmoette Edward jaren voordat ik hem kende. Hij heeft haar nooit verteld dat hij getrouwd was. Toen ze zwanger werd, dacht ze dat hij me zou verlaten. Dat deed hij niet. In plaats daarvan betaalde hij haar om te zwijgen. Soms sprak hij met Charles. Soms had hij ruzie met Lillian buiten zijn werk. Toen Charles zestien was, vertelde zijn moeder hem dat Edward zijn vader was – en dat ik de reden was dat hij nooit een echt gezin had gehad.
Ik kon niet ademen. Ik had een leugen geleefd zonder het te weten. Edward had twee levens geleefd. Ik had van een man gehouden die in staat was een kind in de steek te laten en tientallen jaren tegen me te liegen.
‘Dat wist ik niet,’ fluisterde ik. En ik meende het.
Charles geloofde me. Hij zei dat de bitterheid van zijn moeder veel dingen had beïnvloed. Hij had altijd al het vermoeden gehad dat de waarheid lelijker en complexer was.
We zaten in stilte, overmand door verdriet. Eindelijk stond hij op en zei dat we onze levens weer konden oppakken. Dat ik hem niets verschuldigd was.
Maar dat kon ik niet.
Mijn huwelijk was niet wat ik ervan verwacht had. Dat deed meer pijn dan ik kan beschrijven. Maar toen ik daar in dat huis stond, omringd door bewijs dat het leven ondanks het verraad doorgaat, realiseerde ik me nog iets anders.
Ik wilde niet langer alleen zijn.
Ik nodigde ze uit voor het avondeten. Een zondagsdiner. Iets wat ik uit gewoonte was gaan koken, zonder het ooit aan iemand voor te zetten.
Ze kwamen.
