Marina legde langzaam het mes neer.
— U heeft het niet gevraagd?
— Wat voor sanatorium? Ik zou liever gewoon rustig thuis zitten. Maar mijn zoon is koppig. Hij heeft besloten dat dit beter is, en dat is het dan.
’s Avonds, op weg naar huis, keek Marina naar Viktor. Hij reed, zei geen woord, fronsde, zag er moe uit. En ineens kreeg ze medelijden met hem. Met die koppige man die voor iedereen besliste wat ze nodig hadden. Voor zijn moeder, voor zijn vrouw. Zonder te vragen, zonder te overleggen — gewoon besluiten en doen.
— Je moeder zei dat ze niet heeft gevraagd om naar een sanatorium te gaan, — zei Marina.
Viktor kneep harder in het stuur.
— Nou en? Ik vind dat het goed voor haar is.
— Vitya, — ze zuchtte. — Begrijp je eigenlijk wel dat het probleem niet alleen om geld ging?
— Waar dan om?
— Om het feit dat jij voor mij beslist. Voor je moeder. Jij pakt mijn geld zonder het te vragen. Je stuurt haar ergens heen zonder te checken of ze het wil. Jij doet gewoon wat jij juist vindt, en klaar.
Hij zweeg. Toen zei hij:
— Ik wilde alleen helpen.
— Dat weet ik. Maar zo kan het niet.
Ze kwamen thuis en gingen naar boven. In de hal stond de robotstofzuiger rustig op zijn basis, aan het opladen. Marina zette de waterkoker aan en pakte kopjes.
— Zullen we opnieuw beginnen? — vroeg ze.
