Leah gaf hem de papieren voordat ik iets kon zeggen.

« Dit is service, » zei ze. « En dit huis is niet van jou. »

Rosa begon meteen te schreeuwen en noemde me bitter, labiel en harteloos. Ze vroeg hoe ik zoiets een zwangere vrouw kon aandoen. Ik had misschien gelachen als ik niet zo uitgeput was geweest. Carmen bleef eerst bij de auto staan, met een hand op haar buik, starend naar de voordeur alsof ze zich realiseerde dat ze daar nooit echt thuis had gehoord.

Miguel probeerde een andere tactiek. Hij kwam naar me toe, verlaagde zijn stem en hulde zich in een dikke laag verdriet. « Ana, doe dit niet waar iedereen bij is. We kunnen dit oplossen. »

Ik liet afgedrukte kopieën van de bankoverschrijvingen zien.

Je hebt met mijn geld een kinderkamer voor je maîtresse geschilderd, zei ik. In mijn huis. Er valt niets uit te zoeken.

Carmen draaide haar hoofd abrupt naar hem toe. Mijn geld? vroeg ze.

Hij draaide zich te langzaam om, en die korte aarzeling vertelde haar meer dan welk antwoord ook.

Die avond stuurde ze me een berichtje vanaf een onbekend nummer met de vraag of ik kon afspreken. Elk gezond verstand zei me dat ik het moest negeren. Maar nieuwsgierigheid is hardnekkig als je leven zonder jouw toestemming is herschreven.