Mijn dochter stormde mijn woonkamer in Queens binnen en spuugde: « Weet je wel wat je gedaan hebt? Hij viel bijna flauw bij de geldautomaat! », terwijl mijn schoonzoon met een leeg saldo zwaaide alsof ik een misdaad had begaan. Maar ik had mijn pensioengeld al overgeboekt, de afschriften van de afgelopen drie jaar uitgeprint en een groot bedrag met een klein Amerikaans vlaggetje op mijn koelkast geplakt.