« Nu weet ik precies in wat voor soort familie mijn dochter op het punt stond te trouwen. »
Karens gezichtsuitdrukking veranderde.
Geen weerwoord. Geen lach. Helemaal niets.
Ik heb mijn moeder naar huis gebracht.
Ze bleef zich verontschuldigen voor het « verpesten van de boel », en elke keer voelde ik me slechter.
Omdat er die nacht niets was verpest.
Er was iets aan het licht gekomen.
Het ging niet alleen om één etentje. Het was een opeenstapeling van alle momenten van het afgelopen jaar: Karen die de smaak van mijn moeder beledigde, kritiek uitte op de bijdrage van mijn familie aan de bruiloft, gemene grapjes maakte terwijl mijn verloofde ze probeerde te verzachten met: « Zo bedoelt ze het niet. »
Hij wilde altijd vrede. Wat hij werkelijk wilde, was gehoorzaamheid.
De volgende ochtend belde hij eindelijk terug.
Hij had mijn gemiste oproepen gezien en van Karen gehoord.
Ik vroeg hem om langs te komen.
Zodra hij binnenkwam, zei hij: « Mijn moeder zegt dat je haar in het restaurant hebt vernederd. »
Zo is hij begonnen.
Niet: « Gaat het goed met je moeder? »
Niet « Wat is er gebeurd? »
Dat.
Ik staarde hem aan. ‘Jouw moeder nodigde mijn moeder uit voor het avondeten, bestelde een fortuin aan eten, liet haar met de rekening zitten, en jij maakt je er druk om dat ze zich vernederd voelt?’
