Papierwerk is de bloedgroep van de marine. Patterson loodste handtekeningen van accounts die niet mochten bestaan en overhandigde persoonlijk een exemplaar van het evaluatieverslag aan Morrison, die het las zonder een spier te vertrekken.
‘Je zult gevraagd worden waarom je een geest vertrouwde,’ zei ze uiteindelijk.
« Ik vertrouwde een geest niet, » zei Patterson. « Ik vertrouwde op het resultaat, en ik vertrouwde op een team van mensen dat ervoor zou zorgen dat de geest nooit uit de hand zou lopen. »
Ze legde de papieren haaks neer. « Er opent een commandocentrum twee staten noordelijker. Een trainingscommandocentrum. Je zou meer goud dragen. Je zou vergaderingen bijwonen waarin over vergaderingen wordt gesproken. »
‘Ik heb wel eens ergere dingen gedaan,’ zei hij, zonder te glimlachen.
‘Je zult er goed in zijn,’ zei ze. ‘Zeg ja.’
Dat deed hij, omdat soms de beste manier om een plek te beschermen is om de autoriteit te verkrijgen die die plek van verderaf beschermt.
Op weg naar buiten stopte Morrison nog even bij Luella, zonder daar een ceremonie van te maken.
‘Je was altijd al kieskeurig,’ zei ze. ‘Keuzevrijheid is moeilijk te bevorderen, maar makkelijk te respecteren.’
“Ik solliciteer nergens naar, mevrouw.”
‘Prima,’ zei Morrison, en liet het daarbij.
Op de dag dat Luella zou vertrekken, deed de basis wat bases doen als iemand van belang vertrekt: niets openbaars. De mensen die haar kenden, vonden haar op de plekken waarvan ze wisten dat ze er zou zijn – in een hoek van de slijpmachine, aan de rand van de zeewering, op het stukje parkeerplaats in de schaduw van een afgedankte palmboom, waar haar Civic eruitzag als een veteraan van een heel ander soort campagne.
Patterson schudde haar hand alsof het geen afscheid was, maar een wederzijds akkoord om de ander in herinnering te houden. Donovan zei « Mevrouw » en meende het zonder enige vorm van toneelspel. De burgerlijke administratie was nergens te bekennen, want berouw is zelden welkom in de buitenlucht als de zon schijnt.
Hoofdcommissaris Brennan kwam aanlopen met een klein kartonnen doosje. ‘Ze wilde dat je dit had,’ zei hij, en Luella nam het doosje aan zonder te vragen wie ‘zij’ was, want in de familie Brennan was er maar één ‘zij’ die er hier toe deed.
Binnenin, onder een plooi van tissuepapier, lag een pleister – een onbenullig ding volgens mensen die pleisters tellen – en een briefje in blokletters, een handschrift dat zelfs in vermoeide toestand de regels recht had weten te houden: BEDANKT DAT JE ZAG WAT JE ZAG. —EB
Luella stopte het embleem samen met de drietand in haar jaszak en voelde hoe de twee kleine gewichtjes met elkaar in discussie gingen over wat dankbaarheid nu eigenlijk mag zijn.
‘Zeg haar dat ze moet koelen,’ zei ze.
« Ze is een meester in het versieren, » zei Brennan. « En ze leest kaarten alsof het romans zijn. »
‘Goed zo,’ zei Luella. ‘Romans houden je menselijk.’
Hij aarzelde. « Mevrouw, toen u zei dat ik een spiegel moest zijn en geen tapijt – ik ben beide geweest. Ik zou graag de eerste willen zijn. »
« Begin dan met haar de waarheid te vertellen als het nog klein is, » zei Luella. « Zo is ze geen vreemde meer als het groter wordt. »
Hij knikte eenmaal en dat was hun afscheid.
Luella gleed achter het stuur en liet de Civic hoestend tot leven komen. De slagboom ging open en de weg deed wat wegen doen: afstand bieden als een dienst. Coronado verdween uit het zicht in de achteruitkijkspiegel totdat de brug haar op de ruggengraat van de stad tilde.
Ze reed naar het noorden. De oceaan hield gelijke tred, tot dat niet meer het geval was. Het verkeer werd andermans probleem. Ze stopte bij een eetcafé met gebarsten rood vinyl en een koffiemachine die gevuld was door iemand die niet van koffie hield.
De serveerster noemde haar « schatje ». De koffie was vele malen slechter dan de standaardkoffie, wat grappig zou zijn geweest als het niet zo’n prestatie was.
Luella dronk het toch op, want het zou onbeleefd zijn tegenover de weg om iets slechts ongedronken te laten staan.
Ze plaatste de foto uit 2009 op het formica in een zonnig plekje. De zes figuren keken haar aan vanuit een wereld die zowel vijf centimeter breed als oneindig was.
Ze schoof de foto terug in de handdoek en stopte die in haar rugzak. Ze haalde de drietand uit haar jas en hield hem even vast, voelend aan de scherpe randen die nooit helemaal bot werden. Daarna speldde ze hem terug op de plek waar hij al die jaren had gelegen – onzichtbaar, tenzij je wist waar je moest kijken.
Buiten wapperde een vlag bij de deur van het restaurant in de wind, die rook naar het uitgestrekte westen van Amerika. Ze stapte erin en liet de wind door zich heen waaien zonder er een ceremonie van te maken.
Haar telefoon trilde één keer – een sms’je van Patterson zonder leestekens: GERUCHT GAAT DAT HET PROGRAMMA TWEE EXTRA LESSEN ZAL FINANCIEREN
Ze typte terug zonder leestekens, omdat leestekens zekerheid uitstralen: GERUCHT MOET MEER PATCHES KOPEN VOOR EB’S KLAS
De weg naar het noorden wachtte geduldig af, met zijn beige tint. Ergens achter haar bekeek een kandidaat met een ingetapete enkel een kaart en zag zowel een richting als een toekomst. Ergens boven die kandidaat vulde een commandant vakjes in die twijfel omzetten in budgetten. Ergens daartussenin bleef de oceaan zijn pleidooi houden.
Luella reed door tot de zon lager zakte, de schaduwen langer werden en het landschap van kleur veranderde. Ze stopte weer toen de tankwagen haar dat zei en kocht een zak ijs voor een vrouw die ze niet zou zien. Ze glimlachte om de gedachte hoe belachelijk en tegelijkertijd juist dat was.
Ze verstuurde het ijs in de vorm van een briefje, en op dat briefje stond iets kort en bondigs:
