Caymmi’s liedboek en is verdeeld in drie delen: Liederen van de Zee,
Liederen van de Bahíaanse Folklore en Samba’s. Het woord liedboek, zo mooi
om een verzameling liederen of een set lyrische gedichten uit een
tijdperk aan te duiden, werd vervangen door het lelijke woord « songbook ». De
Ajuda- en Vaticaanse liedboeken zijn beroemd.
BRIEF VAN CAYMMI AAN JORGE AMADO
“Jorge, mijn broer, het is half twaalf ‘s ochtends en ik heb net een prachtig lied voor Yemanjá afgemaakt, omdat de weerkaatsing van de zon haar mantel over onze zee werpt, hier bij Pedra da Sereia. Hoeveel liedjes ik voor Janaína heb gecomponeerd, weet ik zelf niet eens, ze is mijn moeder, ik ben door haar geboren.
Misschien weet Stela het wel, zij weet alles, wat een vrouw, er zijn er geen twee zoals zij, wat heb ik gedaan om haar te verdienen? Ze stuurt je een kus, nog een voor Zélia, en ik mis jullie allebei vreselijk.
Als je komt, neem dan een Afrikaanse stof voor me mee, zodat ik er een tuniek van kan maken en onweerstaanbaar kan zijn.
Gisteren ben ik met Carybé op pad geweest, we gingen Camafeu ophalen bij de Rampa do Mercado, we liepen rond, wisselden elkaars benen, roken de geuren, zoveel, een parfum van leven in de zon, we zagen de kleuren, we telden meer dan vijftien tinten « Alleen maar blauw, en er was oker op de muur van een huis, ik kan het je niet eens beschrijven. Toen, op de terugweg, schilderde ik een schilderij, zo mooi, broer, het was adembenemend. » Ik ben jaloers op Graciano. Carybé stierf bijna van jaloezie, en Jenner, stel je voor!, hij was vol lof, echt waar. Een simpel schilderij: een Bahíaanse vrouw, haar dienblad met abaras en acarajés, en mensen om haar heen.