‘Dat is uit de context gehaald,’ zei ze te snel. ‘Het is… het is een valstrik.’
‘Een valstrik met jouw stem?’ vroeg ik, en drukte op play zonder naar ze te kijken. Ik liet het geluid van hun gesprek door de luidspreker afspelen, net lang genoeg.

“Vandaag is perfect. Ze is alleen. En morgen… tekenen we het koopcontract voor het appartement.”

Een collectief « oh » ging door de woonkamer. Iemand riep uit: « Oh mijn God. »

Iván deed een stap in mijn richting.

‘Leg dat neer,’ mompelde hij. ‘Je maakt jezelf belachelijk.’

Ik bewoog me niet.

‘Je hebt jezelf belachelijk gemaakt in die privékamer,’ zei ik. ‘Ik luister alleen maar.’

Sofía keek me aan alsof ík degene was die iemand had verraden.

‘Overdrijf niet. Iván is altijd al…’ ze zocht naar een woord, ‘liefdevol geweest.’

‘Liefdevol?’ Ik lachte droogjes. ‘Sofía, jij was daar binnen. Je bent niet naar mijn verjaardag gekomen omdat je het te druk had met getuige te zijn van zijn plan.’ Sofía klemde haar glas vast.

“Ik wist niets van het appartement af.”

‘Natuurlijk,’ zei ik. ‘En ik wist niets van die ‘privékamer’.’

De restaurantmanager kwam bleekjes aanlopen.

‘Mevrouw, alstublieft, dit…’
Voordat hij zijn zin kon afmaken, verscheen de man met de zwarte pet naast hem. Hij zette zijn pet af. Hij had heel kort haar en een vermoeide blik. Hij was geen politieagent, maar hij bewoog zich alsof hij gewend was aan conflicten.

‘Ik ben Óscar Muñoz, een privédetective,’ zei hij, terwijl hij zijn legitimatiebewijs liet zien. ‘De dame heeft me drie weken geleden ingehuurd.’

Ivan verstijfde.